Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
◆Episode 27◆
Putri...
Yang Mulia...
Tuan! Penasihat Hong! Kau tidak apa-apa?
Tuan!
Putra sulung Tuan Kang Joo Seon Kang In Woo...
Menikah dengannya
Apa...yang baru saja Kau katakan, Dayang Kim?
"Menikah dengannya"?
Itu saja yang Kita perlukan
Sehingga Yang Mulia bisa melalui masa-masa sulitnya
Dayang Kim...
Anda tahu betul apa yang hamba maksudkan Karena ini satu-satunya harapan bagi Yang Mulia!
Tidak ada kekuatan yang akan melindunginya sekarang
Bahkan tekanan dari Ming dan Jin sungguh parah saat ini
Jika pemberontakan terjadi, tidak ada orang yang akan mendukung Yang Mulia
Jadi, Kita akan membawa Kang Joo Seon dan kekuatannya secara bersama melalui pernikahanku?
Apa Kau benar-benar..
Itu jika Anda benar-benar mau membantu Yang Mulia
Bukan hanya Kang Joo Seon, Pejabat wilayah barat juga akan mendukung
Itu kekuatan yang Anda bisa berikan kepada Yang Mulia
Dayang Kim...
Apa kau dengar soal apa yang terjadi diperayaan yang megah hari ini?
Aku dengar Tuan Putri membuat malu Pangeran Neungyang.
Mengapa Sang Putri masih saja berada di sisi Gwanghae?
Apa yang bisa dia dapatkan dari itu?
Yang penting adalah kalau keadaannya sekarang ini juga tidak baik bagi Kita
Jika Putri terus bersikap seperti itu..
Ayah, Aku ingin bicara denganmu
Ada apa, selarut ini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu tentang sang putri.
Tentang sang putri?
Cukup, Dayang Kim!
Bagaimana Kau bisa mengatakan hal omong kosong seperti itu?
Pada akhirnya, penyelesaian yang Kau berikan adalah dengan memanfaatkan Aku juga?
Jika tidak membunuhku, lalu memanfaatkan Aku?
Penyelesaian apa lagi yang Kita punya?
Anda juga tahu betul soal itu
Meskipun begitu, Aku tidak bisa menikah begitu saja
Ini pasti sulit
Karena hati Anda sudah bersama orang lain
Namun...Kita bahkan tidak tahu apakah Penasihat Hong sudah tewas atau masih hidup
Dayang Kim!
Penasihat Hong juga akan berpikiran yang sama
Penasihat Hong juga menginginkan Anda untuk melindungi Yang Mulia!
Hentikan! Sudah cukup!
Mengapa kau berani sekali menyebutkan namanya?
Seharusnya Aku tidak datang menemuimu
Aku memang bodoh...
Karena lupa siapa dirimu itu! Siapa dirimu itu!
Menikah?
Tidak...tidak, Aku tidak bisa melakukannya.
Aku...
Ya, Kau akan melewati setelah semuanya
Ada orang-orang seperti itu dunia ini.
Sama seperti dirimu
orang bodoh yang menyerahkan diri untuk seseorang atau sesuatu.
Apa Kau baru saja katakan, "Menikah"? Dengan Putri?
Ya, Ayah
Tapi bukan sekarang
Saat ini Putri ada disisi Gwanghae jadi bagaimana...
Itu mengapa Kau harus menarik Putri dan mengendalikan Raja
Apa?
apa yang Kau inginkan, entah itu Raja atau Pangeran Neungyang...
Raja yang bisa Kau kendalikan, bukan?
Bagi Raja, Sang Putri merupakan "Jari yang paling menyakitkan"
Kau tahu kalau Raja melindunginya pada saat tertentu
Haruskah Aku menjadi ayah mertua Tuan Putri dan menyingkirkan Gwanghae?
dan mengabaikan Pangeran Neungyang?
Putri tidak pernah berada disisi Pangeran Neungyang
Sehingga Pangeran Neungyang akan kehilangan kedudukannya..
dan Kita bisa memasukkan Dia sebagai pejabat wilayah barat
Pemberontakan adalah sebuah tindakan yang berbahaya. Tapi,
Pernikahan ini bisa menjadi pagar pelindung bagi Kita, Ayah
Kau akan mendapatkan apa yang Kau inginkan dan memberikan apa yang Aku inginkan pada akhirnya?
Bukankah seperti itu cara orang berdagang?
Tuanku, jika memungkinkan..
Bukankah itu tidak masuk akal?
"mendapatkan Putri dan menyingkirkan Gwanghae"...
Kau sudah semakin dewasa
aku senang mendengar kalau Aku bisa menyenangkanmu, ibu
Lagipula, Pangeran Neungyang memang menggangguku
Jadi jangan khawatir. Aku akan meyakinkan Ayahmu
Kau akan mendapatkan Putri
Perdagangan?
Apa ini perdagangan?
Ya, Kang In Woo.
Tapi ini jalan yang Kau pilih.
Jawaban atas janji Anda harus diberikan saat itu
Jika Anda menginginkan rakyat Joseon kembali hidup seperti yang Anda harapkan
Jika itu tidak terjadi, apa Kau mau membawa mereka kembali setelah Kau membunuh mereka ?
Khan kami sangat tegas tentang keputusannya.
Tapi aku bertanya-tanya apakah para pejabat Josen akan menerimanya
Itu yang harus Aku tangani
Yang harus Kau lakukan adalah mempersiapkan untuk membawa kembali para tawanan Joseon
dan nama Penasihat Hong harus kau pastikan ada dalam daftar kepulangan
Siapa itu?
apa Penasihat Hong benar-benar tidak sadar lagi?
Ya. Hanya sadar sebentar tapi memang benar-benar tersadar
Aku yakin dia sudah melewati masa kritisnya
Bertahanlah sebentar lagi!
Kau bisa melewati masa kritis ini!
Kau harus bertahan hidup dan kembali ke Joseon!
- Kerjamu bagus - Lanjutkan
Kau harus bertahan hidup, Penasihat Hong.
Demi Hwa Yi.
tidak, Tuan. Kau tidak pernah melanggar janjimu.
Untuk itu, tuan..
Sama seperti ditempat ini sekarang, Sama seperti sekarang berada disisiku...
Mohon lindungi Aku
aku akan melindungimu.
Aku pasti akan kembali kepadamu.
Tuan..
Nyonya..
Bagaimana Kau bisa meninggalkan Istana?
Aku bilang Aku akan mengambil teh dari Hwagae yang disukai oleh Yang Mulia
Pintar sekali. Baguslah
Berikan itu kepada kepala pelayan
Ini soal Tuan Putri
Ya, Nyonya
Maaf. Apa Kau baik-baik saja, nona?
Aku baik-baik saja
seharusnya Aku lebih memperhatikan jalanku
Berapa harganya?
Oh, tunggu
"Kekayaan nyata Sasra Kuno"?
Seorang wanita membaca buku seperti ini?
Memangnya kenapa?
Aku sudah membaca beberapa buku, tapi Aku belum berani untuk
membaca "Kekayaan nyata Sasra Kuno" ini
Tapi Anda benar-benar hebat
Aku akan membelikan buku ini untukmu
Untuk mencari seseorang yang bisa mengenal buku yang berharga ini!
Ini membuatku bahagia
Maafkan Aku, apa maksudmu...
Berapa ini? Katakan padaku harganya
Berhentilah... aku mohon
Ya
Siapa Kau?
Jika Kau berniat untuk mengembalikan uangnya, Aku akan menolaknya
Aku hanya senang bertemu dengan orang yang berbeda..
Kau tahu siapa Aku. Benarkan?
Aku belum pernah mlihatmu sebelumnya jadi Kau bukan orang pemerintahan
Dari siapa Kau menerima perintah?
Kau bukan orang biasa, seperti yang Aku harapkan
Aku berpikir pancaran tubuhmu berbeda ketika pertama kali aku melihatmu
Karena Kau sudah menyebutkan pemerintahan, Kau pasti mengenal banyak pejabat kalangan atas
Tapi aku hanya seorang bajingan yang tidak pernah bisa bertahan di pemerintahan
Jadi Aku bahkan tidak cakap untuk menerima perintah dari siapapun
Itu hanya kebaikanku kepada orang yang berharga
Aku minta maaf jika Aku membuatmu merasa tidak nyaman
Jika Kau benar-benar merasa tidak nyaman, Kau bisa membuang bukunya
Kau senang karena Dia mengetahui sebuah buku yang berharga?
Apa Kau bahkan tahu apa buku "Kekayaan nyata Sasra Kuno" itu?
Mengapa penting jika Aku mengetahuinya?
Yang penting adalah kalau Aku pura-pura mengetahuinya
Bagaimana jika Aku behadapan dengan masalah besar disaat mendekati Kim Gae Shi seperti itu?
Namun, Aku harus memeriksa wanita seperti apa Dia itu dengan jelas
Apakah Dia menjadi kawan atau menjadi musuhku
Bagaimana menurutmu? Menurut pandanganku, Dia hanya seorang wanita tua yang licik
Itulah mengapa Kau masih belum matang.
Wanita itu belum tua
dan dia juga bukan wanita yang licik
Lalu apa?
Dia hanya seorang wanita. Itu saja
Apa? yang Kau maksud Kim Gae Shi?
Dia lebih wanita dari siapapun.
Itu mengapa Dia bisa sampai sejauh ini.
Buat pertemuan. Sekarang juga
Ya, Yang Mulia
Bukan hanya untuk melindungi satu orang.
dan bahkan Dia itu pandai
Dia sempurna bagiku. Sungguh mengecewakan
Dia wanita yang beda dari wanita pemalas seperti dirimu
Mungkin Kau tidak ingin melihat ini? Aku akan membakarnya
Apa itu surat dari Kim Gae Shi? Berikan padaku
Aku tidak tahu isinya, tapi Dia bilang untuk mengantarkan ini ke Kepala Pelayan
Dia bilang ini soal Tuan Putri
Putri?
Surat apa ini ?
Kim Gae Shi... wanita yang dewasa sebelum waktunya
Kenapa? Ada masalah apa?
Dia mencoba untuk memainkan permainan dengan memanfaatkan Putri
apa?
Menggunakan Putri?
- Apa ini benar? - Ya
Berdasarkan laporan, Raja mengadakan pertemuan karena masalah itu
Apa Ayah ada di rumah rahasia?
Tuan Kang Joo Seon tidak ada disana?
Bukankah Dia menerima pesan kalau Aku akan datang mengunjunginya?
- Maafkan Aku, tapi aku tidak mengantarkan surat itu kepadanya - Lalu?
Dia pergi tanpa tahu soal surat itu?
Bagaimana kabarmu, Pangeran Neungyang.
Ini Tuan Muda In Woo, putra tertua dari Tuan Kang
- Jadi, ini Kau - Kau pasti datang untuk bertemu Ayahku...
tapi Dia sedang keluar saat ini
Silahkan kembali lagi lain waktu
"Kembali dilain waktu"?
Apa nanti Dia akan menemui Aku?
Maaf, apa tadi Kau bilang Kau ini In Woo?
Bagiku.. Aku sudah terabaikan selama ini...
jadi Aku sangat jeli dengan hal-hal seperti itu.
Tapi bahkan saat aku membalikkan badanku dengan sebuah senyuman
Di dalam hatiku, aku tidak akan pernah melupakan saat itu
Maafkan Aku, tapi Aku tidak yakin yang Kau maksudkan...
Aku yakin kau tahu maksudnya
Kenapa Tuan Kang Joo Seon menghindariku saat ini?
Tuan Muda, mohon keluarlah
Yang Mulia Putri ada diluar...
Yang Mulia
Aku datang untuk memberitahukanmu sesuatu.
Aku jadi bertemu denganmu disini, Yang Mulia
Pangeran Neungyang...
Putra tertua Kang Joo Seon bertemu dengan Tuan Putri secara pribadi?
Kenapa?
Untuk apa?
Pangeran Neungyang juga mengunjungi rumah ini
Sebenarnya Aku senang Kau bisa melihatnya
Ya, Yang mulia. Ini kenyataan
- Tuan Muda... - Kita bisa memilih
Apakah itu Pangeran Neungyang atau Raja
selain itu, seperti yang sudah kau dengar
itu tergantung dari keputusanmu juga
Kau tidak seperti ini sebelumnya
- Tuan Muda, Kau ... - Mungkin Aku sudah berubah
Ya, tapi sekarang..
Ini aku apa adanya
Aku juga ingin mendapatkan Hatimu dengan bentuk yang berbeda, di cara yang berbeda
Jika hanya Aku bisa
Tapi jika pada akhirnya tidak terlaksana..
Tidak masalah aku akan menjadi apa
Tuan Muda! Pernikahan ini tidak mungkin!
ini sungguh disayangkan untuk Kau dan aku berdua
tidak! Itu tidak akan terjadi!
Aku bisa memberikan apapun yang kau inginkan
Keselamatan Raja, keseimbangan negeri ini..
dan mungkin membawa pulang Joo Won jika memang Dia masih hidup
Apa maksudmu itu?
Membawa pulang Penasihat Hong?
Tuan Muda!
Yang Mulia! Silakan mempertimbangkan kembali!
Tidak satupun pejabat pemerintah yang akan menerima ini
Anda akan diasingkan, Yang Mulia
Minggirlah
- Yang Mulia! - Apa yang sedang Kalian lakukan?
- Bawa pergi Dia! - Ya, Yang Mulia
Yang Mulia!
Apa yang sedang terjadi?
Sebuah surat dari Jin?
Kau baru saja datang, Menteri!
Itu belum dipastikan
Tapi isi suratnya sepertinya terlalu kasar untuk dibicarakan
apa yang tertulis disana?
- Dia sudah berada di balai pertemuan? - Ya, Yang Mulia Putri
Apa kebetulan, Kau tahu apa yang akan dibicarakan di pertemuan hari ini?
Maafkan hamba, tapi hamba tidak bisa mengetahuinya
Yang Mulia Putri
Siapa kau?
Boleh aku mengatakan kepadamu apa yang ingin sekali kau ketahui?
Apa?
Aku Yeo Jung, pelayan dari Balai Utama
Aku rasa Aku tahu apa yang terjadi di pertemuan hari ini
Yang Mulia, apa maksud Anda?
- Yang Mullia, itu artinya.. - Yang Mulia, itu tidak bisa dilakukan!
Menjadi sekutu dari Jin, bangsa tak beradab itu?
Untuk mangakui Khan mereka, sebagai Kaisar?
Yang Mulia, apa anda benar-benar tidak tahu apa artinya itu?
apa Kau bilang? Jin mengirimkan surat seperti apa?
Mereka meminta Raja untuk mengakui Khan mereka sebagai Kaisar
Kemudian Mereka akan melepaskan para tawanan Joseon, Yang Mulia
untuk mengakui Khan mereka sebagai Kaisar?
Mereka berani meminta kepada Yang Mulia?
Ya, tapi Yang Mulia sepertinya akan mematuhinya
Jadi, bukankah itu masalah yang besar?
Ini tidak mungkin, Yang Mulia!
Bahkan jika negeri ini hancur tertindas oleh kepemimpinan Jin
Kita tidak bisa menerima ini, Yang Mulia!
Apa yang baru saja Kau katakan?
Bahkan jika negeri ini hancur tertindas?
Bisakah Kau bertanggung jawab dengan perkataanmu?
Yang Mulia!
Jika kita menjawab surat dari Jin itu
Mereka akan segera melepaskan orang-orang Kita yang ditawan
Aku akan senang mau mengirimkan surat jawaban kepada Khan dan membawa pulang orang-orang Kita
Yang Mulia, Kami tidak menganggap hidup mereka tidak berharga
tapi mereka hanya sekian orang dari ribuan rakyat
Bagi ribuan rakyat Joeson
haruskan Kita tunduk kepada Jin dan membuat malu negeri ini?
Lebih baik menundukkan kepala Kita daripada Kita harus berlutut
Sungguh memalukan jika Kita harus menundukan kepala kita sekarang ini
Tapi dari peperangan yang akan terjadi di negeri ini suatu saat nanti, Kita akan merasa putus asa
Jika kita memikirkan hari itu, bukan saat ini..
Kita harus membawa pulang prajurit Kita itu
Tidak, Yang Mulia!
Anda salah, Yang Mulia!
Demi Raja, Kita harus tunduk kepada negeri biadap itu
sama saja dengan menyerahkan nyawa Anda
Saat ini merupakan, keputusasaan dan kematian bagi Kita dan seluruh rakyat
- Benar sekali, Yang Mulia! - Mohon ambil saja nyawa Kami!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia...
Aku tahu tanggapan kalian menjadi seperti ini..
Jawatan Urusan luar negeri Joseon sudah menyusun balasan untuk Jin
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Bahkan jika ini menjadi pertemuan terakhir antara Kalian dan aku
Aku tidak akan pernah menarik kembali keputusanku
Sekarang, ayo Kita pergi
Mari kita hadang gerbang dari jawatan luar negeri dengan nyawa kita
Sebaiknya surat balasan itu jangan sampai keluar dari gerbang istana!
Kau benar! Yang Mulia harus membunuh seluruh pejabat pemerintah!
ayolah!
- Cepat! - Kita harus menghentikannya!
Tuan, Apa yang seharusnya Kita Lakukan?
Ayo Kita pergi. Ini bukanlah hal yang bisa kita rundingkan sama sekali
Yang Mulia!
Dalam hal ini, hamba tidak bisa... melindungi anda juga, Yang Mulia
Untuk itu sebaiknya kau.. ambil jalanmu sendiri, Menteri Lee
Yang Mulia!
Yang Mulia
Hamba tidak punya pilihan selain menyampaikan apa yang mereka sudah katakan
Rakyat sulit sekali menerima jika Anda harus tunduk kepada negeri biadap itu
Rakyat hanya melihat saat ini, daripada masa yang akan datang
Itu sebabnya mereka akan menyalahkan Anda atas penghinaan ini
Tapi tubuh putramu yang Putri rindukan masih belum ditemukan
Penasihat Hong kemungkinan ada di antata tawanan yang akan kembali pulang nantinya.
Yang Mulia
Tapi...mohon dipertimbangkan, Yang Mulia
Bagaimana mungkin nyawa putraku lebih berharga dari negeri ini?
Tidak, bukan itu masalahnya
Bagiku, nyawa penasihat Hong sama dengan keselamatan negeri ini
Bagiku, nyawa setiap orang yang ada di negeri ini..
sama berharganya dengan negeriku
Yang Mulia...
Yang Mulia.
- Lalu? - Itu seperti yang Kita harapkan
Bukan hanya pejabat wilayah barat
Tapi seluruh pejabat dari setiap wilayah menentang keras
Gwanghae memang keras kepala dan membuat kacau negeri ini
Dia akan lebih diasingkan, jadi Dia tidak akan punya pilihan selain menggandeng anda
Tapi Gwanghae?
Kau juga tahu kalau runtuhnya kekuasan Ming tidak bisa dihindari
Sungguh disayangkan, Tapi..
Keputusan Raja benar, Ayah
Jin akan menjadi pemimpin di benua ini
Jadi Kita harus bekerja sama dengan Gwanghae dan sekarang beralih?
Entah itu orang-orang Han atau orang-oarng biadap itu...
Kita bisa bekerja sama selama itu menguntungkan Kita
Tuan!
- Apa yang sedang terjadi? - Hamba menerima pesan yang mendesak...
dan suasana di Kota sedang gawat, Tuan.
Apa?
Semuanya disapu bersih oleh para Prajurit Ming
kelihatannya akan digantikan sekarang. Bukankah begitu?
Ya, akhirnya akan terselesaikan sekarang.
Sekarang jika Penasehat Hong kembali, itu akan sempurna.
Dia akan datang. Kemauannya itu luar biasa.
Tuan! Tuan!
Ketua Lee! Ketua Jang! Kita dalam masalah besar.
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Orang-orang kota sekarang menuju ke Biro Persenjataan kita!
Apa?
Kenapa mereka melakukan itu?
Sewaktu hamba pergi ke Medan Perang, Kebun Sayur-sayurannya berantakan.
Kami mencoba melakukan yang terbaik.
Kau mencoba yang terbaik?
Itu pikiran yang salah untuk dimiliki!
Apa yang sedang terjadi disana?
Sedang terjadi disana? Aku sedang membicarakanmu sekarang...
Astaga, bukankah orang-orang itu akan ke Biro?
- Kau benar. - Biro?
Hanya ada Biro yang disitu.
Kenapa mereka pergi kesitu?
Kenapa kalian melakukan ini?
Mundur, semuanya!
Ini Biro Persenjataan! Kenapa kalian melakukan ini?
Tidakkah kau tahu?
Biro Persenjataan ini adalah awal dari semua masalah kami!
Bukankah ini Tempat berkembangnya Raja Tirani yang kejam?
Apa Dia bilang?
Beliau mengatakan, 'Kejam'! Beliau mengatakam bahwa kami Kejam!
- Bagaimana mungkin kalian... - Lihat!
Ini semua orang-orang yang berkhianat dan kabur dari Ming serta menyelamatkan diri mereka sendiri!
Orang yang menjadi Mata-mata Raja
dan memaksa Kita untuk tunduk kepada orang-orang tak beradab itu
apakah orang-orang ini dari Biro Persenjataan!
Benar! Benar!
Mari kita enyahkan mereka!
Mari kita bawa orang-orang yang ingin menyerahkan negeri Kita kepada negeri biadab itu!
Ayo! Ayo!
Tuan, tolong!
Bukan Para Prajurit.
Maka kemarahan akan menyebar seperti api.
Tapi kita tidak bisa menahannya hanya dengan Para Teknisi dan Pengawal.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan...
- Ok Joo, apa yang sedang terjadi? - Yang Mulia.
- Yang Mulia!
Anda tidak boleh pergi kesana
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tuan.
- Bagaimana dengan para Pembangkang? - Mereka menuju ke Biro.
Kudengar Kelompok Ilshim berhasil menghasut.
Tidak...
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hentikan! Hentikan sekarang!
- Ketua Lee! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia, apa anda baik-baik saja?
Kalian semua! Apa-apaan yang sedang kalian lakukan?
Tahukah kalian siapa dia?
Dia Putri!
Beraninya kalian!
Apakah dia benar-benar Putri?
Ya, Benar.
Aku Putri.
Aku adalah garis keturunan mendiang Raja
dan satu-satunya Putri dari Kerajaan negeri ini.
Dan juga, Aku seorang pekerja ahli Biro Persenjataan.
Aku adalah..Putri Jungmyung.
Ada apa ini? Kenapa sunyi sekali?
Iya kan?
Seharusnya suara teriakan sudah ada dimana-mana.
Jadi kenapa anda kemari?
Anda kehilangan Pangeran Agung karena Yang Mulia, bahkan diusir dari Istana!
Dia benar.
Seseorang seperti anda, kenapa anda mencoba melindungi Biro ini?
Karena dia adalah Raja negeri ini.
Apa kalian mengerti?
Meskipun Yang Mulia merenggut nyawa adikku
Beliau adalah Raja yang tulus yang melindungi hidup kalian seolah-olah hidup kalian adalah hidupnya.
Putri?
Gadis itu lagi...
Apa kalian mengerti?
Begitulah Yang Mulia itu...
oleh sebab itu Beliau mencoba menyelamatkan Orang-orang Joseon yang ditawan oleh Jin.
Dengan menyelamatkan hidup mereka...
Beliau berencana melindungi hidup Rakyatnya, kalian semua!
Berapa lama kalian akan terus menutup mata dari Kebenaran yang ada dihadapan kalian?
Berapa lama lagi kalian akan meniru seperti Burung Beo, dengan Perkataan Para Pejabat
siapa yang lebih peduli tentang Kebenaran dan Keserakahan Pribadi daripada keselamatan Rakyat?
Kenapa kalian tidak mencoba melihat kenyataan adanya bahaya yang lebih besar membayangi Joseon?
Bagaimana mungkin kalian begitu mudahnya terhasut?
Ming tidak akan melindungi Masa Depan Joseon.
Peperangan yang lebih besar mungkin akan datang ke Joseon.
Aku melihatnya dengan jelas di Medan Perang bersama orang-orang dari Biro ini
Jadi dengan tulus aku berharap... kalian mau mendengarkanku.
Para Pekerja ahli di Biro Persenjataan
yang mempertaruhkan hidup mereka untuk melindungi hidup kalian.
Sekarang, Para Prajurit Joseon ditawan oleh Jin
selain itu, mereka juga mencoba melindungi kalian semua!
Lalu apakah kalian benar-benar melempari Batu pada mereka?
Setelah kalian kehilangan Raja yang sungguh peduli dengan kalian, apakah kalian akan menyesalinya?
Apakah kalian benar-benar akan dibodohi oleh ketidakadilan dan menyerahkan hidup kalian pada mereka?
Apakah kalian akan meneteskan air mata kesedihan di kemudian hari nanti?
Yang Mulia...
Mereka masih berkumpul di Gerbang Jawatan Urusan Luar Negeri Joseon?
Mereka tidak berniat untuk mundur, Yang Mulia.
Bawakan Para Prajurit dari Istana.
Yang Mulia! Tolong pertimbangkan kembali!
Situasi ini tidak boleh menjadi lebih gawat, Yang Mulia!
Tolong Pertimbangkan kembali!
Batas akhir untuk kedatangan Surat ditentukan.
Jika kita melewatkan tanggal tersebut...
kita tidak memiliki cara menyelamatkan hidup para Tahanan!
Yang Mulia!
Sampaikanlah pada Kepala Pelayan.
Namun jangan berikan Surat ini pada Kim Gae Shi.
Sampai Aku mengatakan untuk memberikannya
Apa yang harus kulakukan?
Berapa lama aku harus menunggu?
Sudah waktunya untuk menggunakan waktuku sekarang
Yang Mulia.
Tolong hentikan tindakan Putri yang berbahaya.
Dia bahkan tidak bisa memberi tahukan perbedaan antara Langit dan Bumi sekarang.
Pangeran, mungkin hamba kelewatan untuk mengatakan, tapi kata-katamu itu terlalu kasar!
Anda benar, Kau memang sudah kelewatan.
Pangeran Neungyang...
Jika benar-benar tidak memungkinkan...
tolong berjanjilah padaku bahwa setidaknya anda akan ada di pihakku
Maka aku akan bisa membawa Para Pejabat bersama-sama.
Tapi bagaimana mungkin kau menyuruhku menentang Putri?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Untuk itu Kau akan kehilangan kesempatan yang sudah dewa berikan
Hati Rakyat telah berubah.
Sekarang, saat Gwanghae tidak bisa berbuat apa-apa...
Jika bukan sekarang, kita tidak akan punya kesempatan lagi dilain waktu!
'Kita'? Pangeran Neungyang!
Bagaimana mungkin Anda melibatkan beliau ?
Yang Mulia, pikirkanlah baik-baik.
Setelah kesulitan ini berakhir dan Raja akan memenggal kepalaku..
apakah aku bisa pergi dengan tenang?
Pangeran Neungyang!
Apa kau berani mengancamku?
Ini bukanlah Ancaman.
Aku hanya memberitahukan kebenarannya
Inilah kenyataan yang akan segera kita hadapi
Hanya karena kau memandangi Istana Gyeongun, apakah keberhasilan itu akan datang?
Ada apa ini? Siapa kau?
Pergi ke suatu tempat dan minum-minum cocok sekali dalam situasi seperti ini.
Ayo pergi. Aku akan membelikanmu minum.
Apa?
Tuan Kang!
Anda datang.
Kita harus kembali ke Istana dan menjaga Jawatan Urusan Luar Negeri Joseon.
Apa ini yang ingin kau beritahukan pada kami secara pribadi?
Sekarang ini, tolong tenanglah.
Aku ingin melihat situasinya lebih rinci.
Situasi? Situasi apa?
Aku bertanya-tanya apakah ini benar-benar pilihan yang bijak untuk menekan Raja sekarang ini.
Tuan Kang, apa yang tiba-tiba kau katakan?
Apa kau menyuruh kami mundur?
Tidak, belum.
Tetaplah bertahan disana sekarang.
Tapi jika aku katakan untuk tidak terlalu kasar kepada Raja lagi
maka, tolong ikuti saja petunjuk yang Aku berikan.
harus dilakukan
aigoo..akhirnya sudah selesai sekarang.
luka Anda mungkin akan segera sembuh, Yang Mulia.
Syukurlah.
Bagaimana jika wajah cantik anda ini terluka?
Apa ada masalah jika aku wajahku terluka?
Bagaimana mungkin kau mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia, bagi seorang wanita, Wajah adalah segala-galanya.
Ya, dia benar.
Jadi... Aku ingin memberi tahu Anda...
Berhentilah bekerja di Biro
dan tinggallah dengan Nyaman di Istana Gyeongun sekarang.
Ok Joo!
Itulah cara yang benar!
Mengapa anda dengan sia-sia melihat kejadian yang membahayakan itu?
Dia benar.
Jika kita dan Para pekerja ahli tetap bertahan disana...
hari-hari baik akan datang suatu hari nanti.
Begitulah kita akan hidup.
Tapi anda tidak perlu melakukan itu, Yang Mulia.
Eun Seol...
Aku tahu andan melakukan ini karena anda mencemaskan kami.
Tetap saja, tolong berpura-puralah tidak mengetahui hal ini.
Hari-hari yang baik akan datang suatu hari nanti
jadi kami akan bersabar...
Kenapa kau harus melakukan itu, Eun Seol?
Apa?
Kenapa kau harus tetap bersabar?
Kenapa hari-hari baik tidak bisa datang hari ini? Kenapa harus 'suatu hari nanti'?
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
Bukankah itu karena kesabaran Kita semua?
Ada orang-orang Joseon yang akan mati di negeri Asing hari ini.
Hari ini, Ketidakadilan menang ada di negeri ini.
Aku mundur karena aku Putri.
Anda mundur karena anda seorang Wanita.
Kebetulan, apakah sebab itu?
Karena kita merasa seperti tidak bisa melakukan apapun...
Saat seperti apa yang akan kita hadapi...
Kita tidak tahu lagi, Yang Mulia.
Kita akan melakukan segalanya untuk menang, untuk melindungi. Tapi..
Yang Mulia dan aku mungkin pada akhirnya tidak mampu melakukannya.
Tapi bahkan jika waktunya tiba, anda tidak boleh terhasut.
Tolong jangan lupa bahwa anda memiliki Kewajiban bagi negeri ini!
Bagiku, Nyawa Penasihat Hong sama pentingnya dengan Negara ini.
Bagiku, Nyawa setiap orang sama pentingnya dengan negara ini.
Apa yang baru saja anda bicarakan?
Kelemahan siapa yang ada dalam genggaman anda?
Kelemahan Gwanghae?
Namaku Kim Ja Jeom, tuan.
Bukan 'kau'!
Jadi tolong terimalah minuman ini dariku..
dan berikan aku minuman, juga.
Ada apa ini?
Anda tidak memiliki kesabaran.
Anda harus perlahan-lahan berlatih Martabat seorang Raja sekarang.
Beraninya kau!
Bagaimana mungkin kau mengolok-olokku saat aku belum melihat atau mendengar tentangmu?
Jika kau tidak memiliki kekuatan sebanyak itu
alasan apa yang kau miliki sampai akhirnya menampakkan diri sekarang?
Kenapa aku belum mendengar tentangmu sebelumnya?
Tolong perlahan-lahan tanyalah hamba satu persatu. Kita punya banyak waktu.
Dengar!
Kita berdua penjahat yang sebelumnya belum pernah saling bertemu atau mendengar.
Alasan aku akhirnya menampakkan diri karena akhirnya aku memilihmu!
Alasan apa , yang kau tanyakan?
Aku tidak ingin ada Kang Joo Seon atau yang lainnya mengendalikanku
Apa?
Aku memberikanmu jawaban...
Apakah kau bisa mengerti?
Anda ditolak oleh Kang Joo Seon dan Putri, tapi akan akan mendukungmu
Aku akan memberikan mu Tahta!
Bawa keluar para Pejabat di Jawatan Urusan Luar Negeri Joseon.
- Yang Mulia. - Kau Kepala Pengawal Kerajaan!
Apa maksudmu menolak Perintah Kerajaan sekarang?
Yang Mulia, bukan begitu.
Hanya dampaknya atas Perintah Kerajaan ini...
Tahukah kau dampaknya jika kau menolak Perintah Kerajaan ini?
Jika Suratnya tidak diantar
Semua Tahanan Joseon di negeri Asing itu akan mati.
Apa aku benar-benar harus memecatmu?
Yang Mulia!
Yang Mulia Putri telah tiba.
Satu-satunya yang tersisa adalah Sel Penjara yang disana.
Jika dia tidak ada disana...
Kita harus membebaskan orang-orang Joseon!
Tuan! Apa anda bisa bergerak?
Sudah berapa lama aku seperti ini?
Bagaimana dengan situasi di Joseon? Apa yang sedang terjadi?
Tuan, tolong berhentilah berbicara!
Kau baru saja membuka matamu.
Bawa mereka keluar sekarang!
Lepaskan aku! Dimana kalian membawaku?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu! Tiba-tiba mereka semua membawa keluar Para Tahanan!
Apa yang sedang terjadi? Kenapa para Tahanan, tiba-tiba?
Kita akan mengeksekusi mereka sebagai contoh.
Apa? Kenapa?
Ini peringatan yang kita kirim ke Joseon.
Jika mereka tidak mengirim Surat yang Layak kepada kita...
ini akan terjadi pada semua orang.
Penasehat Hong!
Tapi mereka akan menyingkirkan semua orang?
Hari ini?
Kau tidak terlihat baik.
Dan luka apa itu yang di dahimu?
Kenapa kau memperhatikan sesuatu seperti ini?
Putri!
Yang Mulia, Hamba datang kemari hari ini untuk meminta bantuan.
Bantuan?
Apa itu? Beritahukan padaku.
- Cepatlah! - Minggir!
Apa ini?
Ini... mereka akan membunuh kita.
Kita... Para Prajurit sekarang ini.
Apa yang ingin kau beritahukan padaku...
sampai begitu ragu-ragu seperti ini?
Ini... tentang pernikahanku, Yang Mulia.
Apa?
Aku akan menikah dengan Putra Sulung Tuan Kang Joo Seon, Yang Mulia
Tolong ijinkan Aku
Jungmyung!
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
Siapa yang akan menikah? Putri?
Dengan Putra Sulung Tuan Kang Joo Seon!
Ayo pergi. Jika kita bisa mendapatkan Putri, Partai Barat juga akan bergerak.
Lepaskan! Lepaskan aku sekarang!
Tuan! Apa yang akan terjadi pada kita?
itu lebih dari cukup untuk memastikan adanya sebuah pemberontakan.
Jika itu benar-benar terjadi.
Sekarang Tidak ada yang tersisa bagi Raja.
Kemenangan milik kita.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Maukah kalian mengikutiku dan membangun kembali Pemerintahan yang telah jatuh ini?
Mungkinkah, gadis itu?
Kecuali kalau kita membunuh Putri...
Kebetulan, apakah kau...